Анна Каменкова, озвучивающая зарубежные фильмы, в Воронеже рассказала о кинодивах с неприятным голосом

Знаете, что общего между секс-дивой Кэтрин Трамелл из «Основного инстинкта», эльфийкой Арвен из «Властелина колец» и … Анастасией Ягужинской из «Гардемаринов»? Все они говорят одним и тем же голосом (по крайней мере, в русской версии) — и голос этот принадлежит актрисе Анне Каменковой.

Анна Семёновна нечасто появляется на экране, в советское время она получила признание после фильмов «Молодая жена» и «Визит к Минотавру», где она сыграла вместе с Сергеем Шакуровым. Одни из её последних работ — роль врача-гинеколога Аллы Кашиной в популярном сериале «Тест на беременность» и Волошиной в «Методе Фрейда» с Охлобыстиным. Зато о ней недаром говорят «голос, который слышал каждый» — Каменкова озвучивала таких легендарных актрис, как Вивьен Ли, Джулия Робертс, Мишель Пфайффер, Мэрил Стрип, Барбара Стрейзанд и многих других.

27 мая Анна Каменкова вместе с партнёрами Сергеем Барышевым и Сергеем Маховиковым сыграла в спектакле «Распахни окно любви». А после пообщалась с корреспондентами «Ё!» о своей необычной творческой судьбе. Правда, о российских коллегах-актрисах, которые говорят её голосом (а это не только Татьяна Лютаева, но и Лариса Гузеева в «Жестоком романсе»), Анна говорить не хочет. А вот о работе над иностранным кино рассказывает с удовольствием.

Анна Каменкова с партнёрами по спектаклю

— У вас есть «любимица», актриса, которую вы озвучиваете с особым удовольствием?

— Нет, они все такие прекрасные, такие разные. И это тоже кайф, что они разные. И Джуди Фостер, и Шерон Стоун, и Мэрил Стрип, и Джулия Робертс. Это каждый раз интересно, потому что надо допрыгнуть до них. Наверное, Роми Шнайдер — просто обожаю её.

— А над чьей озвучкой, наоборот, работалось сложно?

— У меня была ситуация, когда меня позвали на Барбару Стрейзанд в фильме «Знакомство с Факерами». Я говорю: «Да вы что, какая я Стрейзанд, она характерная такая, мощная!» Меня всё же попросили попробоваться, а выбирала студия американская. Ну, я попробовалась так, безответственно. И мне говорят: тебя утвердили. И вот с ней я мучилась. Это не совсем мой материал. В кого-то ты вплываешь, как в Роми Шнайдер… А тут большая роль и такой характерный голос. Трудно было. Ничего, озвучила. Но кто-то, думаю, мог бы это сделать лучше, чем я.

— Откройте нам тайну, у кого из иностранных актрис самый неприятный голос? Мы-то их не слышим…

— Не то чтобы самый неприятный. Но прямо смеялись надо мной, когда озвучивала Мишель Мерсье — Анжелику. У нее такой низкий, хриплый голос, а у меня очень нежно выходит — получался сильный контраст. Но я так слышу эту героиню, у нее же такая прекрасная внешность, такая красота. Как может быть другой голос?

Полную версию интервью читайте в номере «МОЁ!» от 7 июня.

Если у Вас срочное сообщение, вы можете написать нам в WhatsApp: +7 (905) 653-99-34.

= 1 комментарий в режиме инкогнито

Использование режима инкогнито не даёт права нарушать правила общения на сайте!

• Новости
• Видео
• Происшествия
• Авто
• Интервью
• Мнения

Сетевое издание «МОЁ! Online» (перевод - «МОЁ! Прямая линия»)

Сетевое издание, зарегистрировано 30.12.2014 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-60431 от 30.12.2014 г.

Учредитель: ООО «Издательский дом «Свободная пресса»

Главный редактор редакции «МОЁ!»-«МОЁ! Online» — Ирина Викторовна Булгакова

Шеф-редактор «МОЁ! Online» — Дмитрий Ерискин

Адрес редакции: 394049 г. Воронеж, ул. Л.Рябцевой, 54

Телефоны редакции: (473) 267-94-00, 264-93-98

Мнения авторов статей, опубликованных на портале «МОЁ! Online», материалов, размещённых в разделах «Мнения», «Народные новости», а также комментариев пользователей к материалам сайта могут не совпадать с позицией редакции газеты «МОЁ!» и портала «МОЁ! Online».

Есть интересная новость? Звоните: (473) 267-94-00, 264-93-98. Пишите: web@moe-online.ru, moe@moe-online.ru

По вопросам размещения рекламы на сайте обращайтесь:

или по телефону в Воронеже: (473) 267-94-13, 267-94-11, 267-94-08, 267-94-07, 267-94-06, 267-94-05

Подписка на новости: RSS

«МОЁ! Online» в сети:

Наш партнёр:Альянс руководителей региональных СМИ России

Все права защищены ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» 2007–2022. Любые материалы, размещенные на портале «МОЁ! Online» сотрудниками редакции, нештатными авторами и читателями, являются объектами авторского права. Права ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» на указанные материалы охраняются законодательством о правах на результаты интеллектуальной деятельности. Полное или частичное использование материалов, размещенных на портале «МОЁ! Online», допускается только с письменного согласия редакции с указанием ссылки на источник. Все вопросы можно задать по адресу web@moe-online.ru. В рубрике «От первого лица» публикуются сообщения в рамках контрактов об информационном сотрудничестве между редакцией «МОЁ! Online» и органами власти. Материалы рубрик «Новости партнёров» и «Будь в курсе» публикуются в рамках договоров (соглашений, контрактов) об информационном сотрудничестве и (или) размещаются на правах рекламы. Партнёрский материал — это статья, подготовленная редакцией совместно с партнёром-рекламодателем, который заинтересован в теме материала, участвует в его создании и оплачивает размещение.

В России запрещена деятельность организаций: «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымско-татарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля»; «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», ФБК - «ФОНД БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ» (является иностранным агентом), «Аль-Каида в странах исламского Магриба».