Значение и происхождение немецких фамилий - Емельская Марина, Агапова Нина 10 класс

В телефонной книге мы нашли 105 немецких фамилий и составили таблицу, в которую вносили результаты наших исследований значений и происхождений немецких фамилий. Мы работали с различными сайтами, например, форум Лейпцигского университета [2], сайт „Krüger’s Homepage - Herkunft und Bedeutung von Familiennamen“ [19], „Kategorie: Familienname aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie“ [14], „Deutsche Welle“ [17].

Значение и происхождение

тот, кто делает колеса для телеги

Своё название фамилия получила от профессии:

1.Так называли человека, который делал колёса для телег и карет. Существуют разные написания этой фамилии: на верхненемецком- Wag(e)ner, на средне- и нижненемецком-Weg(e)ner.

Готовый к путешествиям, подвижный, ловкий

Своё название фамилия получила по характеру человека:

Фамилия Fertich одно из написаний фамилии

Fertig, что на старонемецком (vertec/vertic)

значит подвижный, ловкий. Такую фамилию

имели люди, обладающие данным качеством..

Беккер -Becker, Bäcker

Своё название фамилия получила от профессии.

В Германии такую фамилию носят 75000 людей. В переводе на немецкий она означает пекарь.

Фамилия по профессии. В средние века это была очень распространенный род занитий.

Фамилия, образованная от звательных имен

Своё название фамилия получила от профессии.

Копатель ям, шахт.

2.Имеется возможность формирования фамилии по происхождению, т. е. во многих местах стали появляться шахты, например в Баварии, Австрии.

И предки исходили из этих шахт. Эта фамилия

часто встречается в Австрии.

Фамилия получила название от профессии.

Фамилия Шмидт принадлежит к немецкой

фамилии Schmied.. Из-за неверного написания

стала вырисовываться неверная картина, которая

Фамилия получила своё название по профессии.

В настоящее время слово столяр в переводе на немецкий – Tischler. В 17 столетии были и другие формы этого слова (Tischen oder Tischer). Потом вместо слова Tischler стали предпочитать Schreiner. Tischler – редкий вариант.

Разрыв, разлом, дробь

2.Фамилия имеет значение по происхождению из какого – либо места.

Происхождение из известного места – Брух.

die Rode - южно-немецкое

судебный округ, волость

Фамилия имеет значение по происхождению по месту жительства на юге Германии.

Гербель - Gerbel, Herbel

1. Имя по профессии, обозначает человека, занимающегося выделкой кожи.

2. Фамилия произошла от прозвища человека. В немецком языке есть слово herbe, имеющее два значения: 1.если речь

идёт о сухом вине, как "терпкость", 2.а в

переносном - как "жесткость, горечь".

Различные написания этой фамилии:

Koller, Köller, Kohler, Köhler, Kähler.

1.Фамилия имеет значение по профессии.

Саморфельд Samorfeld Sommerfeld

Удалой и твердый человек

1.Пустошь, вересковая степь

2. Живущий на западе, пришедший с запада

Эта фамилия имеется во многих странах Европы, сложно определить однозначное происхождение этой фамилии. 1. По характеру человека – Übername, "wacker" – порядочный.2. возможно и балтийсское "vakar, wakar" значит «вечер», «вчера» , а так же в смысле « с запада» (там где солнце по вечерам садится). То есть «Живущий на западе», «Пришедший с запада». На Пиринеях есть балтийские фамилии, так как племена Galinder кочевали с Готами (mit den Goten). В восточной Пруссии есть фамилии Wacker, Wackatis, Wackszies – происходят "wakkit", "wakkis", что значит глашатай, сторож или кредитор.